Verhaltenskodex

Die Bed Bug Foundation freut sich bekanntzugeben, dass die Version 2 des European Code of Practice (ECoPv2) jetzt verfügbar ist.

Im Gegensatz (beziehungsweise: ergänzend) zur ersten Version richtet sich der ECoPv2 mit Priorität an Schädlingsbekämpfungs-Techniker, um diesem Personenkreis den aktuellsten Stand in der Bettwanzenbehandlung nahezubringen. Der ECoPv2 enthält natürlich auch Schlüsselaspekte aus Wanzenbiologie und -verhalten, weil das Verständnis dafür absolut wesentlich für die Erarbeitung von Behandlungsstrategien ist. Dokumente, die spezieller für private Bewohner und Vermieter geschrieben werden, werden zu gegebener Zeit über diese Website zur Verfügung gestellt.

Das Kuratorium möchte allen danken, die sich die Zeit zum Lesen und für Anmerkungen der Konsultationsausgabe genommen haben, die Ende 2012 verteilt wurde. Die Bed Bug Foundation war von dem öffentlichen Feedback überwältigt und hat das Gefühl, das der ECoP dadurch deutlich profitiert hat.

Die Zeit für Kommentare ist jedoch noch nicht zu Ende: Wir haben bereits Verbesserungssvorschläge erhalten, die in der Version 3 einbezogen werden. Wir hoffen, dass sich daraus ein ständiger Prozess von Überarbeitung und Verfeinerung entwickelt, damit der ECoP ständig die jüngsten Fortschritte in Forschung und Technologie bei der Bettwanzenbehandlung darstellen kann. Alle zukünftigen Versionen, die wesentliche Änderungen unfassen, werden vorab zur Konsultation gestellt, geringfügige Änderungen an Text und Inhalt werden nach dem Ermessen des Senats durchgeführt.

Die ECoP wird letztendlich in den meisten europäischen Sprachen, komplett mit landesspezifischen Informationen zu einschlägigen Regeln und Vorschriften verfügbar sein. Dieser Prozess ist derzeit im Gange, braucht aber Zeit. Wir begrüssen die Unterstützung durch Freiwillige, die bereit sind, sich am Übersetzungsprogramm zu beteiligen. Alles, was Sie brauchen ist ein Gespür für Englisch wie auch für (vorzugsweise) Ihre eigene europäische Sprache sowie ein Verständnis für die Regeln und Vorschriften, die in dem Land, für die Sie die Übersetzung bereitstellen, gelten. Übersetzer werden namentlich im Dokument benannt und erhalten ausserdem die Mitgliedschaft in der Bed Bug Foundation, die das Recht zur Nutzung des Logos einschliesst.

Sukzessive wird jede fertige europäische Version auf dieser Seite zum Download zur Verfügung gestellt.